1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040


2
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
Program ini mengandungi adegan
yang mungkin mengganggu penonton

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
dari awal dan mengandungi kuat
adegan ganas bahasa dan grafik

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
Beginilah cara anda melarikan diri dari QEII
bangunan, selepas anda dibunuh
Isaac Turner. ya.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
Siapa nama sebenar awak?
Saya Kapten William Walker,
Pasukan Khas United Kingdom.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
Kenaikan?

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
Adakah Simon pegawai pemerintah anda?
Anda boleh berkata begitu.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Saya di sini untuk berjumpa dengan Simon.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
Adakah dia di sini?
Betul-betul di hadapan anda.

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
Anda menggunakan AI untuk menyokong Ops?

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Sokongan, peta,

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
laksana, perintah.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
Mengapa anda tidak disenangi
dengan skuadron anda?

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Argh!
Di sana di gudang,

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
Saya berada dalam tekanan,
terdedah kepada kompromi.

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Anda bekerja untuk siapa?

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
Simon menjentik suis bunuh saya.
BIP PANJANG

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
Kami memerlukan ketua baru SO15.

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
Ah. Kami akan terpaksa
kembali kepada Rachel Carey

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
dengan ekor kami di antara kaki kami.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,080
LAPORAN BERITA: Kebenaran tentang
Pembetulan mungkin akhirnya akan datang.

22
00:01:45,999 --> 00:01:47,480
Bilakah anda mula sedar
daripada program Pembetulan?

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,520


24
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
Terdapat fail dalam arkib
pada James Whitlock.

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Mengenai bekas rakan kami, MI5.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,080
Gemma Garland akan masuk?

27
00:02:04,800 --> 00:02:07,040
Beri dia akses kepada arkib.

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
Awak tak ada apa-apa pada saya
di Abbot's Cliff.

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Tiada peluru kerana di sana
tidak ada peluru untuk dicari.

30
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Menurut SOCO,
Senapang Whitlock tidak dimuatkan.

31
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
Panik habis. Terfikir bagaimana untuk
mempunyai podium di sebelah kanan

32
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
dan Cam Carey di tengah.

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
Pasukan saya tahu apa yang mereka lakukan.

34
00:02:34,159 --> 00:02:35,560
Mengapa berkompromi dengan teknologi apabila anda
boleh menjejaskan juruteknik?

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Isaac Turner bukan satu-satunya sasaran saya.

36
00:02:43,159 --> 00:02:46,760
Mereka tidak pernah merancang
untuk membunuh awak, Rachel.

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Mereka merancang untuk
membunuh reputasi anda.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
Siapa tahu berapa lama saya tinggal?

39
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Saya akan membelanjakannya untuk membantu anda mendedahkan saya
skuadron untuk apa yang mereka telah menjadi.

40
00:03:05,280 --> 00:03:07,960
Anda menurunkan Pembetulan.

41
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Kalau ada yang boleh turunkan
Kenaikan, itu anda.

42
00:03:14,520 --> 00:03:22,240


43
00:03:25,360 --> 00:03:30,280
Betul, siapa nak pergi dulu?

44
00:03:34,480 --> 00:03:36,240


45
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Nah, kerana ia adalah kecelaruan saya...

46
00:03:40,800 --> 00:03:43,720


47
00:03:44,960 --> 00:03:49,920
Sedang membunuh Setiausaha Dalam Negeri
objektif utama anda

48
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
atau ada lagi operasi?

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,480


50
00:04:00,760 --> 00:04:03,720
Selalu ada lagi
kepada operasi.

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Anda mungkin perlu
angin dalam jangkaan anda.

52
00:04:10,319 --> 00:04:14,840
Dia hanya tahu
satu lapisan operasi -

53
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
miliknya.

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
Betapa bergunanya aset dia, Rachel?

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,040


56
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Jika saya terpaksa meneka...

57
00:04:31,200 --> 00:04:34,680


58
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
..mengapa Turner menjadi sasaran...

59
00:04:44,800 --> 00:04:52,800


60
00:05:31,640 --> 00:05:32,959
..algoritma meramalkan dia akan mula
perang dengan Russia kalau jadi PM.

61
00:05:34,600 --> 00:05:36,160


62
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
Atau tidak memulakan perang dengan Rusia.

63
00:05:42,040 --> 00:05:49,320
Yang mana tak cool
kompleks pada masa itu.

64
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
Kompleks?

65
00:05:58,120 --> 00:06:02,040


66
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Tentera...

67
00:06:07,240 --> 00:06:12,000
..perindustrian.

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Saya ingin tahu mengapa mereka
cuba membingkai Whitlock.

69
00:06:17,280 --> 00:06:20,600
Terdapat banyak lagi yang boleh dipercayai
kacang pistol di luar sana. Kenapa pilih dia?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Saya harap saya tahu.

71
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Seperti yang Rachel akan beritahu anda...

72
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Ya, awak seorang yang gigih. Kami tahu.

73
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
Maafkan saya, tetapi adakah ia
jangan lebih cepat

74
00:06:41,320 --> 00:06:49,320
untuk anda memberi taklimat kepada kami
tentang James Whitlock?

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Fikiran saya betul-betul.
Jabatan anda, jam tangan anda.

76
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
Bukannya anda tahu
daripada laporan tersebut.

77
00:07:03,760 --> 00:07:07,880
Laporan yang banyak disunting.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,040


79
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
Mesti lebih teruk daripada
najis yang awak ada pada saya.

80
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Tidak ada bahayanya, Rachel.

81
00:07:25,840 --> 00:07:30,200
Tiada bahaya langsung.

82
00:07:33,200 --> 00:07:34,880


83
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
Ini kes masa lalu anda,
itu masalah awak.

84
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
Selagi tidak
menghalang jalan saya.

85
00:07:46,040 --> 00:07:47,840


86
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Apa pun, kita
melepaskan Whitlock esok.

87
00:07:52,000 --> 00:08:00,000


88
00:08:51,360 --> 00:08:55,280
Kawan awak tak suka saya.

89
00:08:57,800 --> 00:09:02,720
Nombor saya adalah satu-satunya yang disimpan,
sekiranya anda perlu menghubungi saya.

90
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
Adakah, erm, sesiapa yang anda mahu
kami untuk menghubungi bagi pihak anda?

91
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
Anda menyebut anda...

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
.. perempuan? Atau adakah itu hanya...?

93
00:09:19,520 --> 00:09:23,280
Sebahagian daripada legenda.

94
00:09:24,880 --> 00:09:27,320


95
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Komander Noah Pierson
telah berkahwin dengan dua orang anak perempuan.

96
00:09:34,800 --> 00:09:36,920


97
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
anjing? Anjing, kucing, ikan emas...

98
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Mimpi itu.

99
00:09:57,160 --> 00:09:58,880


100
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
Dan William Walker?

101
00:10:10,040 --> 00:10:11,400


102
00:10:14,360 --> 00:10:17,040
Tak pernah jumpa masa.

103
00:10:18,760 --> 00:10:20,240


104
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
Membantu mendedahkan Kenaikan,

105
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
anda melakukan perkara yang baik, William.

106
00:10:32,800 --> 00:10:33,840


107
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Cukup untuk menebus
semua perkara buruk?

108
00:10:41,520 --> 00:10:42,840


109
00:10:47,520 --> 00:10:53,080
Seseorang akan datang dan membawa anda
keperluan asas pada waktu pagi.

110
00:10:57,440 --> 00:10:58,720
Peralatan mandian, pakaian...

111
00:11:03,160 --> 00:11:06,400


112
00:11:09,320 --> 00:11:13,200
teruk itu?

113
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Tiada seorang pun daripada kita berbau seperti mawar.

114
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Tidak suka berkata.

115
00:11:24,280 --> 00:11:27,280


116
00:11:29,880 --> 00:11:33,160
Hei...

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,440


118
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
Apa yang berlaku dalam terowong,
kekal di dalam terowong.

119
00:11:50,960 --> 00:11:53,680


120
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Tidurlah.

121
00:12:00,880 --> 00:12:05,560


122
00:12:09,040 --> 00:12:10,880


123
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
Tidak.

124
00:12:21,120 --> 00:12:27,200


125
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
Tidak?

126
00:12:36,520 --> 00:12:43,560
Saya minta maaf, tuan.

127
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Saya tidak boleh menerima jawatan itu.

128
00:12:47,640 --> 00:12:55,560


129
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
Apa yang awak mahu, Rachel?

130
00:13:00,880 --> 00:13:03,080


131
00:13:05,560 --> 00:13:13,560
Autonomi.

132
00:13:16,040 --> 00:13:17,520


133
00:13:20,680 --> 00:13:22,320
Saya mahukan kebebasan
jalankan penyiasatan saya mengikut kesesuaian saya.

134
00:13:24,920 --> 00:13:26,800


135
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Saya mahu tanda keluar pelepasan keselamatan.

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Tolong tunggu di sini.

137
00:13:39,920 --> 00:13:42,040


138
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Saya mahu kawalan operasi
SO15 tanpa pengawasan.

139
00:13:48,480 --> 00:13:50,640


140
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Apa-apa lagi?

141
00:13:56,480 --> 00:14:01,520
ya.

142
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Menjauhkan rasuah daripada ini
jabatan akan mengambil komitmen.

143
00:14:08,080 --> 00:14:10,480


144
00:14:12,360 --> 00:14:12,360
Saya perlukan kontrak lima tahun,
minimum.

145
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
Lima tahun? satu tahun...
Lima tahun, tidak boleh dirunding.

146
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
Tiga. Selesai.

147
00:14:32,720 --> 00:14:34,800


148
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Akhirnya... Ada lagi? tajuk saya.

149
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Jabatan ini memerlukan seorang komander,
bukan lakonan.

150
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
Saya terkejut anda tidak melakukannya
meminta tempat letak kereta saya.

151
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
Saya tidak akan mengambil
apa-apa untuk diberikan, tuan.

152
00:14:54,480 --> 00:14:59,320


153
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
LAPORAN BERITA: Dalam berita terkini,

154
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
lelaki itu ditahan
kerana disyaki pembunuhan itu

155
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
daripada Setiausaha Dalam Negeri British Isaac
Turner telah dibebaskan dengan ikat jamin.

156
00:15:17,360 --> 00:15:19,880
Wartawan politik kami,
Natasha Hayes, berada di Central London.

157
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
Natasha?

158
00:15:24,040 --> 00:15:30,600
Khadijah, selamat pagi. saya di sini
di luar Komando Counter Terrorism

159
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
di mana Encik Whitlock dijangka
akan dibebaskan daripada tahanan tidak lama lagi.

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
Polis mengatakan mereka mengikuti

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,360
petunjuk baru dan sangat penting
dalam siasatan

162
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
ke dalam pembunuhan
Setiausaha Dalam Negeri Isaac Turner,

163
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
yang telah mengejutkan bukan sahaja
bangsa, tetapi dunia.

164
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Dalam mengeluarkan Whitlock,

165
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
polis kini mempunyai banyak
soalan untuk dijawab...

166
00:16:06,480 --> 00:16:08,600


167
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
Betul, tundukkan kepalamu, Jamie.
Teruskan bergerak.

168
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
Oh, dengan saya. dengan saya.
Encik Whitlock, jika anda tidak membunuh

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
Setiausaha Dalam Negeri, siapa yang buat?

170
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Ya, dengar. Ini bukan yang pertama
masa polis telah menjahit saya.

171
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
Kali ini saya akan menyaman mereka
kerana memfitnah watak.

172
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
Dan jika saya mengetahui bahawa senjata api
pegawai telah menyakiti anak-anak saya,

173
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
atau anjing saya,
Saya akan bawa mereka ke mahkamah.

174
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Mereka telah mengganggu saya selama bertahun-tahun.

175
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
Berdiri untuk tindakan eksekutif.

176
00:16:48,960 --> 00:16:52,880


177
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Tuan.

178
00:17:00,960 --> 00:17:06,200


179
00:17:11,240 --> 00:17:13,880


180
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Dengan Isaac Turner
pemergian tragis dan tidak tepat pada masanya,

181
00:17:21,160 --> 00:17:21,160
siasatan awam yang dia panggil
telah dinafikan keterangannya.

182
00:17:34,520 --> 00:17:38,760
Sekarang, saya percaya cara terbaik
untuk menghormati Encik Turner

183
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
adalah untuk meneruskan siasatan ini
tanpa berlengah dan sampailah kepada kebenaran.

184
00:17:47,640 --> 00:17:51,600
Dengar, dengar, Tuan Frederickson.
Saya tidak akan mengubah perkataan itu.

185
00:17:53,800 --> 00:17:53,800
Isaac dan saya mungkin pernah mengalaminya
perbezaan kita...

186
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Tuan Rowan Gill,

187
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
Pendahulu Isaac Turner,

188
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
anda berkhidmat sebagai Setiausaha Dalam Negeri British
selama tiga setengah tahun...

189
00:18:30,520 --> 00:18:32,800


190
00:18:34,800 --> 00:18:37,080
.. suatu tempoh di mana
Pejabat Dalam Negeri mengalami yang paling teruk

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
penghinaan reputasi
sejak penubuhannya.

192
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Saya harap anda akan lebih berani

193
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
daripada rakan polis anda
telah setakat ini.

194
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
Tanya saya apa sahaja yang anda mahu,
Tuan Frederickson,

195
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
dan saya akan menjawab
sebaik mungkin...

196
00:19:04,160 --> 00:19:11,760
Anda akan menjawab yang terbaik
pengetahuan anda, Sir Rowan.

197
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Saya berdiri diperbetulkan.
MENGGUMUT

198
00:19:19,800 --> 00:19:21,560


199
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Bilakah anda mula sedar
bukti palsu palsu,

200
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
Tuan Rowan?
Adakah anda maksudkan Correction?

201
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
Erm...

202
00:19:43,080 --> 00:19:51,080


203
00:20:16,120 --> 00:20:20,320
Lebih kurang seminggu masuk kerja.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,680


205
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
TEpukan

206
00:20:31,040 --> 00:20:32,880
Tahniah, Komander Carey!

207
00:20:35,360 --> 00:20:38,640
Syabas, Rachel!

208
00:20:40,280 --> 00:20:44,320


209
00:20:47,080 --> 00:20:50,240
Puan?
Saya ada banyak taklimat untuk awak.

210
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
Ya, puan.
Ya, saya akan mengumpulkan tentera.

211
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Tidak. Hanya kamu berdua.

212
00:21:06,520 --> 00:21:10,080


213
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
Puan...

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
Kami sepatutnya memberi anda
faedah keraguan.

215
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
Ya.
Maaf adalah apa yang kami cuba sampaikan.

216
00:21:27,160 --> 00:21:28,200
Ia boleh difahami, diberikan
bukti yang sebaliknya.

217
00:21:35,760 --> 00:21:38,840
Ladang Turun Arang.

218
00:21:41,760 --> 00:21:43,760


219
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Rachel? Apa itu?

220
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
Siasatan itu...

221
00:21:58,680 --> 00:22:02,840
Ia meletup.

222
00:22:04,520 --> 00:22:05,880


223
00:22:10,920 --> 00:22:14,160
TV: Setelah rakaman itu diperbetulkan
ia ditanam untuk dicari oleh seseorang.

224
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Berpangkat rendah yang tidak curiga
detektif, biasanya.

225
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
Anda tahu, gigi.

226
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Saya berminat dengan mereka yang pernah
sedar apa yang mereka lakukan.

227
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Siapa lagi yang ada ilmu
daripada program Pembetulan?

228
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Saya hanya pernah berjumpa dengan seorang individu
terlibat secara langsung dengan

229
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
program Pembetulan.
Satu pembedahan? Dari polis?

230
00:22:40,080 --> 00:22:42,320
Dan di sinilah ia melekit.

231
00:22:46,320 --> 00:22:50,160


232
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
"melekit"?

233
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Nah, mereka berada dalam polis,

234
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
tetapi mereka juga bekerja untuk,
erm, entiti yang berbeza.

235
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
Seorang pengintip? Eh, tumbuhan?

236
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Sekali lagi, melekit.

237
00:23:15,680 --> 00:23:17,080
Untuk menjadi jelas, Sir Rowan,
anda bercakap tentang seseorang

238
00:23:18,920 --> 00:23:20,600
yang menyamar sebagai detektif polis,
tetapi bekerja untuk perisikan British?

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
Dan untuk menjadi jelas, Lord Frederickson,

240
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Saya bercakap tentang wanita itu
yang menjalankan program Pembetulan.

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,720


242
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Berapakah bilangan pegawai wanita dalam SO15?
200?

243
00:23:42,400 --> 00:23:46,720
tiga? Tash? Dapatkan krew anda
turun ke Dataran Parlimen.

244
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
Saya perlukan awak untuk berkumpul
seorang OB daripada siasatan itu.

245
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
Perisik wanita misteri? di atasnya.
jom pergi.

246
00:24:00,200 --> 00:24:02,960


247
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Anda katakan dia menjalankan program itu.
Boleh awak beri saya nama dia?

248
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
Bukan tanpa melanggar
Akta Rahsia Rasmi.

249
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Kemudian jemput dia untuk membuat dirinya sendiri
tersedia untuk jawatankuasa ini

250
00:24:21,800 --> 00:24:21,800
pada peluang terawal.

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
Dan saya akan menasihatinya
siasatan awam ini mempunyai mandat

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
untuk memaksa saksi
untuk memberi keterangan di bawah sumpah.

253
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Anda mesti melakukan apa yang anda fikir patut,
Tuan Frederickson.

254
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
Walau bagaimanapun, saya ingin menjelaskan
bahawa saya tidak mempunyai apa-apa selain rasa hormat

255
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
untuk individu berkenaan.

256
00:25:01,240 --> 00:25:09,160
Perisik yang sangat setia,

257
00:25:10,960 --> 00:25:10,960
yang telah menghabiskan hidupnya membela
negaranya, hingga ke akhirnya.

258
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
Sekarang, mata-mata yang mempunyai integriti seperti itu
seperti...batu yang jarang atau berharga.

259
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Zamrud...

260
00:25:27,880 --> 00:25:31,480


261
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
..atau permata.

262
00:25:37,680 --> 00:25:39,160


263
00:25:42,840 --> 00:25:44,080
"Permata"?

264
00:25:48,920 --> 00:25:53,040


265
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
MUDAH ALIH BERGETAR

266
00:25:59,000 --> 00:26:00,040


267
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
DI Latif mempunyai arahan bilik.

268
00:26:05,880 --> 00:26:08,600


269
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
Khadijah?

270
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
Adakah dia?

271
00:26:21,640 --> 00:26:26,240
Pengsan yang awak bawa menghidu
sekitar studio kami tahun lepas?

272
00:26:29,000 --> 00:26:31,680


273
00:26:34,240 --> 00:26:42,240
DSU Garland?

274
00:26:44,480 --> 00:26:47,120
Gemma Garland, bukan?

275
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
Rowan Gill secara praktikal mengatakannya.

276
00:26:54,320 --> 00:26:57,920


277
00:26:59,200 --> 00:26:59,200
Kawan, Khadijah?

278
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
Kawan-kawan? Ya, sudah tentu!

279
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
Lihat, jelas,
Saya tidak boleh mengesahkan atau menafikan,

280
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
dan jelas ini
adalah di luar rekod.

281
00:27:25,520 --> 00:27:28,960


282
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Gemma Garland sedang disediakan.

283
00:27:34,760 --> 00:27:38,920
Saya fikir anda akan gembira
untuk melihat dia memberi keterangan.

284
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
Bukankah itu yang anda mahukan?
Nah, bukan dengan cara ini.

285
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Tidak mungkin Rowan Gill itu

286
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
adalah satu-satunya
menteri kerajaan terlibat,

287
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
dan tidak mungkin begitu
mereka yang lebih tinggi dalam MI5

288
00:27:57,880 --> 00:27:59,920
tidak tahu mengenainya.

289
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Anggota negara British
cuba menguburkan skandal deepfake.

290
00:28:03,480 --> 00:28:11,480
Begitulah kisahnya, Khadijah.

291
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Bukan tajuk yang buruk.

292
00:28:15,960 --> 00:28:18,480
Tahniah atas kerja teratas, dengan cara ini.

293
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
Tetapi jangan mula mendapat idea
di atas stesen anda.

294
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Saya akan memutuskan apa ceritanya.

295
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
Khadijah...
PUTIHKAN BIP

296
00:28:31,840 --> 00:28:33,880


297
00:28:36,840 --> 00:28:38,080


298
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
DIA MENGELUH
itu dia.

299
00:28:45,440 --> 00:28:47,160


300
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Tetapi ia di luar rekod.

301
00:28:54,880 --> 00:28:57,600


302
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Ah, Rachel! Boleh saya minta sekejap?
Tidak.

303
00:29:05,560 --> 00:29:07,560


304
00:29:09,280 --> 00:29:13,080
Saya fikir anda mungkin
rasa relevan...

305
00:29:15,280 --> 00:29:17,880


306
00:29:19,640 --> 00:29:21,600
..sebagai seorang yang berminat
dalam membanteras rasuah.

307
00:29:22,840 --> 00:29:24,840


308
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Awak... awak betul.

309
00:29:30,960 --> 00:29:32,800


310
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
Pemeriksaan keselamatan Pierson
adalah...tidak teratur.

311
00:29:40,560 --> 00:29:42,880


312
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Yates bersandar pada saya untuk membengkokkan peraturan.
Saya diberitahu ia adalah isu skala masa.

313
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Saya akan pergi ke PCC
dengan semua yang saya ada.

314
00:29:51,880 --> 00:29:54,240
Adakah anda dengan saya?

315
00:29:58,240 --> 00:29:59,600
Apa yang anda ada?

316
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
Garis masa Pierson's
pemeriksaan keselamatan terjejas,

317
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
fail video yang disyakinya
wawancara deepfake.

318
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
Salin semua,

319
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
tetapi kita perlu bermatlamat lebih tinggi daripada
Suruhanjaya Aduan Polis.

320
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Saya mahu tangkapan.

321
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
Adakah anda dengan saya?

322
00:30:28,960 --> 00:30:36,000


323
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Panglima.

324
00:30:44,280 --> 00:30:47,320


325
00:30:48,600 --> 00:30:56,600
Kenapa awak buat saya macam ni?

326
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Saya melakukan semua yang anda minta.

327
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
Anda berjanji kepada saya bahawa ia akan menjadi!

328
00:31:06,240 --> 00:31:06,240
Awak kata saya tidak akan pernah
mendengar daripada anda lagi.

329
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Perkara berlaku, Paige.

330
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
Perkara berubah.
Kami menyesuaikan diri dan berkembang.

331
00:31:27,160 --> 00:31:35,160
Ya, tetapi awak hanya...
Anda tidak boleh menghantar mesej kepada saya di sini!

332
00:31:46,440 --> 00:31:46,440
Adakah anda tahu berapa banyak kamera sialan
ada kat tempat ni?!

333
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Boleh awak bercakap?
Saya dalam tandas.

334
00:32:31,720 --> 00:32:39,720


335
00:32:51,600 --> 00:32:55,360
Gunakan siram.

336
00:32:58,440 --> 00:33:05,800
apa? Penutup bunyi.

337
00:33:06,880 --> 00:33:09,720


338
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
MENGGEMPARKAN

339
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
Cuma... Adakah anda tahu betapa teruknya
ini untuk kesihatan mental saya?

340
00:33:23,720 --> 00:33:29,280
Tarik nafas dalam-dalam, Paige. Masuk dan keluar.

341
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
Semuanya akan berakhir tidak lama lagi.

342
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Satu lagi tanya...
Awak tak boleh buat saya.

343
00:33:43,040 --> 00:33:44,359
Awak ada... awak tak ada apa-apa pada saya.

344
00:33:47,359 --> 00:33:52,240
Anda memadamnya.

345
00:33:53,440 --> 00:33:57,680
Ya, ia adalah perkara yang paling pelik.

346
00:33:59,160 --> 00:34:01,759
Saya fikir saya telah memadamkannya
dan kemudian ia hanya...

347
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
..baru timbul lagi
pada desktop saya. Persetankan awak, Tasha.

348
00:34:07,279 --> 00:34:09,480
Saya tertanya-tanya bagaimana ia akan berlaku
turun sebagai penyelamat skrin?

349
00:34:11,759 --> 00:34:13,560


350
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
apa yang awak nak?

351
00:34:24,839 --> 00:34:28,160
Saya perlukan anda untuk mempercepatkan
kebebasan permintaan maklumat.

352
00:34:29,160 --> 00:34:32,960
Itu sahaja? Itu...itu sahaja?

353
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Itu sahaja.

354
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Kemudian saya akan memadamkannya.

355
00:34:44,920 --> 00:34:47,920


356
00:34:50,360 --> 00:34:51,680
Adakah anda berjanji?

357
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
Selepas ini, anda tidak akan pernah
dengar dari saya lagi.

358
00:35:00,040 --> 00:35:02,640


359
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
PUTIHKAN BIP

360
00:35:09,000 --> 00:35:12,640


361
00:35:15,320 --> 00:35:19,360
Adakah anda mempunyai apa-apa yang anda mahu
tambah keterangan anda, Sir Rowan?

362
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
Ya, saya ada sesuatu.

363
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
Saya telah telus dengan anda,
Lord Frederickson, seperti yang saya ada

364
00:35:33,400 --> 00:35:36,960
sentiasa menjadi peguam bela yang gigih
akauntabiliti kerajaan.

365
00:35:36,960 --> 00:35:44,960
Tetapi saya mengingatkan anda untuk menunggu sehingga
anda telah mendengar cerita daripada kedua-duanya

366
00:35:48,880 --> 00:35:53,000
pihak, sebelum memutuskan sama ada ada
kesalahan serius telah dilakukan.

367
00:35:56,520 --> 00:36:00,080
Bollocks. Nah, berapa banyak lagi
adakah anda perlu mendengar?

368
00:36:01,720 --> 00:36:04,040
Dia baling awak
di bawah bas, Gemma!

369
00:36:05,440 --> 00:36:11,200
Soalannya,
apa yang anda akan lakukan mengenainya?

370
00:36:14,400 --> 00:36:16,080
Dia sudah memberi mereka
"Detektif wanita dari SO15".

371
00:36:17,720 --> 00:36:19,120
Berapa lama sebelum ini...? Gemma!

372
00:36:21,800 --> 00:36:25,040


373
00:36:26,480 --> 00:36:29,160


374
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
LAPORAN BERITA: Kami kini boleh mengesahkan
identiti pengintip MI5

375
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
sebagai DSU Gemma Garland.

376
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
Adalah dipercayai bahawa Gemma Garland

377
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
menyamar sebagai polis berpangkat tinggi
pegawai selama beberapa tahun...

378
00:36:46,840 --> 00:36:52,320
maafkan saya. .. bekerja di hati
Perintah Counter Terrorism

379
00:36:53,360 --> 00:36:53,360
dan mengatur deepfake...

380
00:37:19,720 --> 00:37:21,920


381
00:37:27,560 --> 00:37:28,920


382
00:37:30,440 --> 00:37:36,240
Abigail? Adakah anda bebas?

383
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
Tidak.

384
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
Saya hanya di sudut daripada anda
kerja. Adakah anda akan pergi berjaga?

385
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
Apa? Ya, berjaga-jaga.

386
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Untuk Isaac Turner?
Ada beban kita pergi.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
Saya rasa Isaac Turner lebih suka
Saya selesai menyelesaikan pembunuhannya

388
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
daripada duduk-duduk
menyanyi Kumbaya, Abigail.

389
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Ia tidak akan menjadi seperti itu.
LINE KERETAK

390
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
Abi? Mereka mengadakan koir Injil
dan semua orang menyalakan lilin.

391
00:38:10,600 --> 00:38:10,600
Ia akan menjadi sangat manis...

392
00:38:26,200 --> 00:38:30,280


393
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
Abi, saya akan terpaksa
hubungi awak balik, boleh?

394
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
MAKLUM MESEJ

395
00:38:41,800 --> 00:38:44,440


396
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
sial!

397
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
TEmbakan

398
00:38:55,480 --> 00:38:59,160


399
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
Puan, turun! Terus turun!

400
00:39:03,480 --> 00:39:11,480


401
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
Puan! Terus turun!

402
00:39:25,240 --> 00:39:28,760
TAYAR CERIT

403
00:39:31,080 --> 00:39:32,280


404
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Puan, jangan keluar dari...

405
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
TEmbakan

406
00:39:43,760 --> 00:39:46,120


407
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
TEMBAKAN SENJATA MESIN

408
00:39:52,000 --> 00:40:00,000


409
00:40:06,520 --> 00:40:09,760
BERGEGAR-GEGAR

410
00:40:11,040 --> 00:40:15,600


411
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
DENGAR PINTU

412
00:40:21,640 --> 00:40:22,680


413
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
ENJIN MULAKAN

414
00:40:31,760 --> 00:40:33,000


415
00:40:34,120 --> 00:40:35,400


416
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
Anda tahu anda masuk ke dalam perangkap?

417
00:40:43,040 --> 00:40:44,320


418
00:40:45,960 --> 00:40:52,560
ya.

419
00:40:53,960 --> 00:40:53,960
Nampaknya begitu.

420
00:41:24,200 --> 00:41:26,480


421
00:41:30,160 --> 00:41:32,800
Fail Whitlock itu...

422
00:41:35,840 --> 00:41:39,640


423
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
Yang kita musnahkan?

424
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
Itu adalah yang asal?

425
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
Tiada salinan, tiada insurans, Gemma?

426
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
Adakah anda mahu membogelkan mencari saya?

427
00:41:59,800 --> 00:42:02,800


428
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Anda makan dalam 24 jam yang lalu?

429
00:42:12,440 --> 00:42:16,400
Dua keping roti bakar kering
dan pisang.

430
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
Oh...

431
00:42:26,520 --> 00:42:28,600
Ada dulang vegan
lasagne di dalam peti sejuk.

432
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
Sudah cukup untuk memberi makan kepada orang yang lapar
rumah selamat. Saya akan simpan untuk awak.

433
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Melainkan anda tidak akan kembali untuk makan malam?

434
00:42:43,800 --> 00:42:47,240


435
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
Mereka tidak boleh memaksa anda untuk memberi keterangan
jika anda berada di luar negara.

436
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Anda tahu semua muslihat, Danny.

437
00:42:59,480 --> 00:42:59,480
Anda tidak perlu membuatnya
mudah bagi mereka, Permata. Saya tidak.

438
00:43:30,120 --> 00:43:32,120


439
00:43:33,320 --> 00:43:34,760
ya.

440
00:43:39,360 --> 00:43:42,520


441
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Saya nampak apa yang awak buat.

442
00:43:51,920 --> 00:43:55,160


443
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Selamat tinggal, Danny.

444
00:44:02,400 --> 00:44:04,560


445
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Adakah sesiapa mempunyai mata
pada Rachel Carey?

446
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Dia berkata dia akan memberi saya
kemas kini biasa.

447
00:44:14,240 --> 00:44:17,160
Bolehkah seseorang cuba menghubunginya?

448
00:44:17,160 --> 00:44:25,160


449
00:44:47,680 --> 00:44:47,680
Sesiapa sahaja?

450
00:44:59,000 --> 00:45:00,040


451
00:45:02,520 --> 00:45:04,320
Komander Carey.

452
00:45:04,320 --> 00:45:12,320
Ia satu penghormatan.

453
00:45:25,560 --> 00:45:25,560


454
00:46:51,680 --> 00:46:53,560
Dan anda?

455
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
Pendek pada masa.

456
00:46:57,920 --> 00:47:00,200


457
00:47:02,520 --> 00:47:04,640
Saya fikir saya akan mengambil peluang itu
untuk bertemu dengan anda secara bersemuka.

458
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
Mungkin tidak ada yang lain.

459
00:47:11,680 --> 00:47:13,640


460
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
Anda telah menjadi agak terkenal
di bilik gerakan kami.

461
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Anda cukup ingin tahu.

462
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Simon tidak dapat memahami anda sama sekali.

463
00:47:29,960 --> 00:47:31,640


464
00:47:32,960 --> 00:47:40,240
Data kami lebih mengenali kami daripada
kita tahu diri kita, nampaknya,

465
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
tetapi bukan data anda.

466
00:47:46,120 --> 00:47:48,840


467
00:47:51,520 --> 00:47:52,800
Awak satu kelainan, Rachel.

468
00:47:54,000 --> 00:47:55,280
Kekecutan dalam slinky...

469
00:47:57,400 --> 00:47:58,840


470
00:48:00,080 --> 00:48:01,960
..belum dibelasah.

471
00:48:04,160 --> 00:48:07,040


472
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
Adakah anda tahu betapa mudahnya
untuk menjejaskan rakan sekerja anda?

473
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Ingatkan saya, siapa yang membeli
diamorfin di web gelap?

474
00:48:19,160 --> 00:48:20,760
DCI Kendricks, tuan.

475
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
Membelinya untuk dia
anak perempuan berumur 22 tahun.

476
00:48:25,480 --> 00:48:29,360
Ia lebih bersih daripada
heroin jalanan itu

477
00:48:30,600 --> 00:48:38,040
letakkan dia pada sokongan hidup tahun lepas,

478
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
sebelum Bank of Dad bermula
membiayai tabiatnya.

479
00:48:42,880 --> 00:48:44,360
Jangan menilai lelaki itu terlalu keras.

480
00:48:46,960 --> 00:48:49,160
Apa yang ayah tidak mahu
yang terbaik untuk anak perempuannya?

481
00:48:49,160 --> 00:48:57,160


482
00:49:37,600 --> 00:49:44,720
Yang lain dilipat lebih murah.

483
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
Siapa lagi dalam jabatan saya
adakah anda telah memeras ugut?

484
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Wah...
Banyak roda dalam mesin itu.

485
00:49:57,720 --> 00:50:02,040
Selain Pesuruhjaya Yates.

486
00:50:05,120 --> 00:50:06,320
Terdapat banyak bahagian yang bergerak
kepada misi itu.

487
00:50:07,720 --> 00:50:09,160
Angela Stilton, kom.

488
00:50:15,240 --> 00:50:18,080
Masa, pementasan...

489
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
Kedudukan kamera.

490
00:50:26,800 --> 00:50:28,800


491
00:50:30,880 --> 00:50:32,160
Bukannya kita kekurangan intel.

492
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
Jauh sekali. Kami tahu bahawa anda membeli
dua liter wiski sebulan,

493
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
sembilan botol wain merah.

494
00:50:49,120 --> 00:50:51,080
Kami tahu bahawa anda
memuat turun aplikasi temu janji

495
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
tetapi masih belum
aktifkan akaun anda.

496
00:50:58,800 --> 00:51:00,720
Kami tahu anda telah keluar
pinjaman peribadi tujuh bulan lalu

497
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
untuk pengawetan oosit,
atau pembekuan telur.

498
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
Ia tidak begitu banyak data
Simon bergelut dengan.

499
00:51:09,120 --> 00:51:11,640
Ia...ia...ia adalah analisis.

500
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
Dah cuba
mematikan dan menghidupkannya?

501
00:51:20,760 --> 00:51:21,960
Ha!

502
00:51:23,480 --> 00:51:26,280
Sebenarnya, kita akan
cuba sesuatu yang lebih biasa.

503
00:51:30,880 --> 00:51:32,400


504
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Jika Simon tidak dapat meramalkan anda,

505
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
kita akan cari jalan lain
untuk menghubungi anda.

506
00:51:46,640 --> 00:51:51,880


507
00:51:55,040 --> 00:51:56,680
Tengok siapa yang mampir untuk bertanya khabar.

508
00:51:59,560 --> 00:52:00,600


509
00:52:06,160 --> 00:52:09,240
Ayuh, Rachel.

510
00:52:12,200 --> 00:52:13,600


511
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
Tidakkah anda mengenali adik anda sendiri?

512
00:52:19,000 --> 00:52:24,760


513
00:52:27,440 --> 00:52:29,640


514
00:52:30,920 --> 00:52:32,760
Itu bukan adik saya.

515
00:52:34,080 --> 00:52:37,400
Abigail Carey,
aktivis dan podcaster.

516
00:52:42,520 --> 00:52:44,040
Itu adalah deepfake.

517
00:52:46,880 --> 00:52:48,600


518
00:52:51,160 --> 00:52:52,600
Adakah anda pasti?

519
00:52:53,840 --> 00:52:56,680
Terkenal sukar
untuk mengesahkan, saya faham.

520
00:52:58,520 --> 00:53:00,400
Biar saya bercakap dengannya.

521
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Tiada siapa yang mengambil telefon anda.

522
00:53:09,000 --> 00:53:11,360


523
00:53:13,680 --> 00:53:17,800
Cuba dia.

524
00:53:19,120 --> 00:53:19,120


525
00:53:53,600 --> 00:53:55,360
TELEFON BERBUNYI

526
00:53:57,240 --> 00:53:58,680


527
00:54:00,160 --> 00:54:01,960


528
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Hello?

529
00:54:06,920 --> 00:54:08,120
Abi?

530
00:54:09,520 --> 00:54:12,960


531
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Rachel! awak kat mana?

532
00:54:19,960 --> 00:54:21,920


533
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Abi, saya nak awak dengar.

534
00:54:27,800 --> 00:54:29,840
Kenapa awak cakap macam tu?

535
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Bercakap seperti apa? Begitu serius.

536
00:54:36,920 --> 00:54:38,960
Awak buat saya gila!

537
00:54:40,960 --> 00:54:43,760
Kerana ini serius, Abigail.

538
00:54:45,040 --> 00:54:46,680
Tengok kamera.

539
00:54:49,600 --> 00:54:51,080


540
00:54:52,760 --> 00:54:55,040
Ke mana kita pergi pada yang pertama
percutian keluarga bersama?

541
00:54:56,800 --> 00:54:58,600
Semasa saya mula-mula berpindah ke London.

542
00:55:01,160 --> 00:55:02,240
apa? saya tak tahu.

543
00:55:06,200 --> 00:55:09,520
Fikir, Abigail.

544
00:55:12,880 --> 00:55:15,680
Fikirkan.

545
00:55:18,600 --> 00:55:22,400


546
00:55:24,920 --> 00:55:27,120
Ramsgate? tidak...

547
00:55:29,120 --> 00:55:32,480
Margate?

548
00:55:35,200 --> 00:55:39,080
Ini sangat membuatkan saya tertekan!
Bagaimana jika saya salah faham?

549
00:55:41,760 --> 00:55:43,720


550
00:55:48,320 --> 00:55:52,320
Rachel? Ya, saya di sini.

551
00:55:53,800 --> 00:55:56,760
GANGGUAN
DISOROT: Rachel? Awak di sana?

552
00:55:58,560 --> 00:56:00,640
Ya, Abi, saya di sini.
Saya boleh dengar awak. Abi?

553
00:56:02,640 --> 00:56:04,320


554
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
Panggilan telefon seterusnya yang anda buat akan
menjadi Perintah Counter Terrorism.

555
00:56:09,160 --> 00:56:11,200
Anda akan memberitahu pegawai anda
untuk menyeret James Whitlock

556
00:56:13,040 --> 00:56:18,240
kembali dalam tahanan polis

557
00:56:19,360 --> 00:56:23,400
dan tuduh dia
untuk pembunuhan Isaac Turner.

558
00:56:26,920 --> 00:56:28,040


559
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
Dan jika saya tidak?

560
00:56:33,240 --> 00:56:33,240


561
00:56:51,640 --> 00:56:52,920
Adakah anda masih yakin
ini adalah deepfake?

562
00:56:54,600 --> 00:56:55,960


563
00:56:55,960 --> 00:57:03,960
Atau adakah itu kakak awak
Abigail di bawah tudung itu...

564
00:57:09,040 --> 00:57:16,760


565
00:57:18,520 --> 00:57:21,440
.. pistol ke kepala?

566
00:57:23,080 --> 00:57:26,440


567
00:57:29,960 --> 00:57:29,960


568
00:57:40,200 --> 00:57:44,000
TELEFON BERBUNYI

569
00:57:47,280 --> 00:57:48,320


570
00:57:50,040 --> 00:57:54,000
Tom, awak panggil apa
Garland apabila dia memakai kot itu?

571
00:57:55,400 --> 00:57:55,400
Apa, bulu palsu?

572
00:58:07,800 --> 00:58:09,240


573
00:58:10,880 --> 00:58:10,880
Cruella Rimington.

574
00:58:21,800 --> 00:58:22,840


575
00:58:24,400 --> 00:58:27,560
Tom, panggilan ini tidak selamat.

576
00:58:30,520 --> 00:58:31,560
Saya tahu awak telah diperas ugut

577
00:58:38,280 --> 00:58:39,880
dan saya tahu Veritas telah terjejas.

578
00:58:43,440 --> 00:58:46,360
Saya tidak berminat dengan alasan atau
penafian, saya hanya perlu anda mendengar.

579
00:58:46,360 --> 00:58:54,360
Eh, ya, puan.

580
00:59:00,760 --> 00:59:02,360
Jika Bilik Ops Satu sesuai untuk tujuan,

581
00:59:06,400 --> 00:59:10,600
jalankan pemeriksaan muka
Abigail Carey, kakak saya.

582
00:59:13,520 --> 00:59:19,680
Puan? Tom?
GANGGUAN

583
00:59:23,240 --> 00:59:25,560
DISOOT: Puan?
Tom?

584
00:59:26,600 --> 00:59:28,480


585
00:59:30,920 --> 00:59:34,520
Semakan koms, Kilo One. Sekarang!

586
00:59:37,080 --> 00:59:39,120
Kawalan ke Kilo One - adakah anda membaca?
Apa yang menjadi kebimbangan?

587
00:59:40,760 --> 00:59:42,720
Kilo One, adakah anda membaca?

588
00:59:46,080 --> 00:59:48,880
Komander Carey berada dalam tekanan.
Jalankan pemeriksaan muka pada Abigail Carey.

589
00:59:50,600 --> 00:59:52,480


590
00:59:54,480 --> 00:59:55,640
Wah!

591
00:59:58,800 --> 01:00:03,240


592
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
Kesian Abi.

593
01:00:08,800 --> 01:00:09,920


594
01:00:11,240 --> 01:00:18,000
Jika anda mempunyai Abigail,
biar saya jumpa dia.

595
01:00:19,960 --> 01:00:22,000
Bawa saya kepadanya.

596
01:00:23,280 --> 01:00:27,840


597
01:00:29,040 --> 01:00:30,080
Buat saya menonton dengan mata saya sendiri.

598
01:00:31,840 --> 01:00:31,840


599
01:00:47,360 --> 01:00:48,640
Maaf.

600
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
Itu bukan sebahagian daripada rancangan itu.

601
01:00:55,920 --> 01:01:03,920


602
01:01:07,160 --> 01:01:07,160
Kawal, semua unit.

603
01:01:23,720 --> 01:01:27,800
Sentinel One turun.
Ulangi, Sentinel One tidak berfungsi.

604
01:01:30,840 --> 01:01:32,160
Kenderaan komander?
Anda masih menjejaki telefon Rachel?

605
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
Saya telah cuba memberitahu anda.

606
01:01:40,160 --> 01:01:43,720
Apa yang anda tahu mengenainya?
Dia dalam masalah. tak payah.

607
01:01:45,840 --> 01:01:47,400
Telefon berada di luar liputan.

608
01:01:49,680 --> 01:01:52,240
Lokasi terakhir diketahui,
Terowong Rotherhithe.

609
01:01:53,520 --> 01:01:55,080
Ulang, Terowong Rotherhithe.

610
01:01:56,880 --> 01:01:57,920
Bawa saya bersama awak.

611
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
saya boleh tolong.

612
01:02:02,000 --> 01:02:03,560
awak isi
penilaian risiko, kawan.

613
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
Kita jumpa lagi
kira-kira sebulan, ya?

614
01:02:13,000 --> 01:02:15,440


615
01:02:22,120 --> 01:02:24,880
Anak lelaki anda tidak
akan mencarinya, Danny.

616
01:02:28,040 --> 01:02:31,560
Dan apa harapan mereka
menentang E-Skuadron jika mereka melakukannya?

617
01:02:34,480 --> 01:02:37,880


618
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
Apa yang saya perlukan ialah telefon bimbit saya
dan CR-2302.

619
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
A apa? Ia adalah bateri.

620
01:02:48,880 --> 01:02:49,920
Dan mungkin sedikit bantuan
memasangnya.

621
01:02:56,200 --> 01:02:59,160
Bukan peluang berdarah.

622
01:03:01,320 --> 01:03:04,680
Jika Rachel Carey telah diambil oleh
skuadron saya, saya tahu di mana dia berada.

623
01:03:08,880 --> 01:03:10,560
di mana? Pertukaran Kingsway.

624
01:03:14,040 --> 01:03:17,160
Tetapi jika anda tidak tahu terowong
seperti saya, awak takkan jumpa dia.

625
01:03:19,120 --> 01:03:22,000
Danny?

626
01:03:23,320 --> 01:03:25,760
Anda tidak melihat apa yang dia boleh lakukan.

627
01:03:28,440 --> 01:03:32,840
Ya, saya ada.

628
01:03:35,240 --> 01:03:37,040


629
01:03:39,520 --> 01:03:42,320
Saya kebetulan berhutang
Rachel Carey hidup saya.

630
01:03:43,600 --> 01:03:46,440


631
01:03:48,360 --> 01:03:50,200
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan ialah risiko
ia cuba menyelamatkan miliknya,

632
01:03:53,320 --> 01:03:55,120
dan kemungkinannya adalah...

633
01:03:56,960 --> 01:03:59,880
..itulah yang diperlukan.

634
01:04:01,480 --> 01:04:04,840


635
01:04:07,040 --> 01:04:10,560
Bilakah kali terakhir
anda membuat keputusan?

636
01:04:12,200 --> 01:04:18,040


637
01:04:20,520 --> 01:04:21,640
Saya minta maaf?

638
01:04:22,840 --> 01:04:24,240
Untuk diri sendiri, maksud saya.

639
01:04:27,480 --> 01:04:30,920
Bukan Simon.

640
01:04:33,000 --> 01:04:36,960


641
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
Teruskan, cubalah.

642
01:04:43,280 --> 01:04:45,600
Bawa saya kepada Abigail.

643
01:04:46,960 --> 01:04:48,800
Letakkan data dan mulakan
bertindak seperti pegawai memerintah

644
01:04:55,000 --> 01:04:58,320
dan bukan cog.

645
01:05:01,400 --> 01:05:05,960


646
01:05:09,960 --> 01:05:13,720
Anda tidak boleh melakukannya, bukan?
DIA KETAWA

647
01:05:16,360 --> 01:05:20,800


648
01:05:30,560 --> 01:05:32,320
Anda tidak boleh menggaru hidung anda
melainkan Simon fucking berkata.

649
01:05:34,240 --> 01:05:35,280


650
01:05:37,400 --> 01:05:40,920
Pegawai tentera yang dihias,

651
01:05:45,440 --> 01:05:46,960
mengambil pesanan daripada algoritma.

652
01:05:49,360 --> 01:05:52,040


653
01:05:55,400 --> 01:05:58,360
Memang menyedihkan.

654
01:05:59,600 --> 01:06:02,720
Baiklah, saya telah menerima pesanan
daripada budak sekolah

655
01:06:05,320 --> 01:06:06,840
terus keluar dari Sandhurst.

656
01:06:09,800 --> 01:06:11,360


657
01:06:12,520 --> 01:06:15,840
Saya akan mengambil peluang saya dengan AI.

658
01:06:17,160 --> 01:06:20,080


659
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
Jelas. Tunggu. Tidak. Tidak. Tunggu.

660
01:06:28,600 --> 01:06:36,600
Tidak! Jelas untuk tindakan eksekutif.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Abi!

661
01:06:37,880 --> 01:06:40,200
Tunggu! Abi! Tidak, tunggu! Tunggu!

662
01:06:42,120 --> 01:06:44,640


663
01:06:47,000 --> 01:06:51,440
sial...

664
01:06:51,440 --> 01:06:59,440


665
01:07:33,200 --> 01:07:33,200
Adakah dia?

666
01:08:54,840 --> 01:08:57,360
Pengawal!

667
01:08:59,240 --> 01:09:01,040
Adakah dia? Adakah ia meniduri dia?!

668
01:09:02,360 --> 01:09:07,760


669
01:09:09,800 --> 01:09:11,120
Adakah dia?!

670
01:09:17,840 --> 01:09:21,240


671
01:09:23,840 --> 01:09:26,080


672
01:09:27,480 --> 01:09:29,000
MENGERENG

673
01:09:31,560 --> 01:09:33,520


674
01:09:34,800 --> 01:09:40,280
BIP PERANTI

675
01:09:41,760 --> 01:09:43,560


676
01:09:46,320 --> 01:09:49,120


677
01:09:50,400 --> 01:09:54,120
Ahli sihir, awak cantik!

678
01:09:55,600 --> 01:09:58,120


679
01:10:00,440 --> 01:10:02,360


680
01:10:05,040 --> 01:10:07,360
terima kasih.

681
01:10:09,360 --> 01:10:10,960


682
01:10:13,080 --> 01:10:14,520


683
01:10:17,920 --> 01:10:18,960
Bolehkah anda nyatakan nama anda?

684
01:10:22,320 --> 01:10:23,440


685
01:10:25,600 --> 01:10:28,320
Er, ya. nama saya...
Bolehkah anda bersuara, sila?

686
01:10:30,880 --> 01:10:32,560


687
01:10:35,560 --> 01:10:37,240
nama saya...

688
01:10:41,680 --> 01:10:43,320


689
01:10:49,880 --> 01:10:52,360
..ialah Jacqueline Goldcross.

690
01:10:54,360 --> 01:10:59,400


691
01:11:00,960 --> 01:11:05,000
Saya berkhidmat dalam perkhidmatan keselamatan
MI5 selama 36 tahun.

692
01:11:06,680 --> 01:11:08,000
Untuk sepuluh tahun terakhir itu,

693
01:11:09,600 --> 01:11:12,760
Saya menjalankan penutup yang mendalam
operasi di dalam SO15,

694
01:11:15,240 --> 01:11:17,760
di bawah nama Detektif
Superintendan Gemma Garland.

695
01:11:18,800 --> 01:11:24,280
Apakah matlamat operasi itu?

696
01:11:25,520 --> 01:11:28,040
MI5 telah gagal untuk berhenti
berturut-turut serangan pengganas.

697
01:11:29,080 --> 01:11:30,920


698
01:11:32,640 --> 01:11:32,640
Orang ramai sudah bosan dengan alasan.

699
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
Kami perlu mencari
satu cara untuk menghentikan pelampau ganas

700
01:11:50,800 --> 01:11:50,801
sebelum mereka boleh bertindak.